RadixForum :: Places :: Homoroade [Homorodu de jos]

RadixForum : Board for Hungarian genealogy research

RadixForum surnames places archives váltás magyarra contact log in new user

Places :: Homoroade [Homorodu de jos]

New message Pick surname for place

Lois: Fugel

Hello,
Researching my Fugel ancestry. Anna Fugel B- 1899, her father Gyorgy Fugel, B- 1867-1869, and his father John.
Anna and her father were both born in Also Homorod.
Any help out there??

01/08/2006, 07:46:38
#: 2006082
post replyedit
abuse?
profile

Janos: Transylvania

Dear Lois,
There are a lot of Homorod places in Transilvania.
Which one is your?
I live in Transylvania. Maybe I am able to help you..., at least a bit.
Janos

01/08/2006, 09:03:07
#: 2006085
post replyedit
abuse?
profile

Lois: Re: Fugel

Hello Janos,

My grandmother and her father were born in the town of :
Also' Homorod. I have her birth certificate, but am unable to translate all what it says. I will post it and perhaps you can help. Thank you so much for your offer.

This image is attached to the message.
To see the image in original size, please click on it.

03/08/2006, 22:10:57
#: 200608114
post replyedit
abuse?
profile

Janos: Birth certificate

Dear Lois,
This is an "Extract of Birth Certificate", free for emigration reasons. It was issued in Szatmar County (now Satu Mare, Romania)
Number of record: 90
The data of record: July 23, 1899
Data of birth: July 22, 1899
Name of child: Anna, girl, (faith) romano-catholic
Parents:
Gyorgy FUGEL, land-worker, rom-cath., born in Alsohomorod, 30 years old
Magdolna SCHIMP, born in Szinfalva, rom-cath., 28 years old
Residence of parents: Alsohomorod
The birth was anounced by Gyorgy Fugel, in person
Mihaly Daliskovich was the "Register keeper"
The copy was emited by Rudolf Fekete, in November 21, 1913 and "have identic content with the record from the Register of Alsohomorod community".

Janos - from Transylvania

04/08/2006, 07:04:33
#: 200608121
post replyedit
abuse?
profile

Lois: Re: Birth certificate

Thank you Janos. I so appreciate the translation. Might I impose for another? I will post my grandfathers. Thank you

This image is attached to the message.
To see the image in original size, please click on it.

13/08/2006, 00:34:35
#: 200608414
post replyedit
abuse?
profile

Janos: Re: Birth certificate

Dear Lois,
Sorry, but I wasn't abble to open the file.
May you send in other format to my direct e-mail box?
You have it in my profile.
Janos - from Transylvania (Romania)

13/08/2006, 09:15:44
#: 200608421
post replyedit
abuse?
profile

loisjewett: Re: Fugel

Hello Janos!
I am most happy to tell you we will be in the Satu-Mare area for September 2011. My husband has work in Munich, and we will try and see Ghilvaci, Homorodu De Jos, and villages close-by.
There is a dedication ceremony on the 17th of Sept. We will be trying to attend that ceremony in Homorodu De Jos. It would be very nice to meet you when we get there :)
Contact me.

Lois Jewett

27/06/2011, 19:40:40
#: 201106709
post replyedit
abuse?
profile

Janos: Re: Fugel

Dear Lois,
Unfortunatelly Satu Mare is far for me... There are about 500 km, 7-8 hours of driving... Will be imposible to get there.
Maybe next time, on a "deeper trip" to Transylvania.
Best wishes, Janos

28/06/2011, 06:11:11
#: 201106715
post replyedit
abuse?
profile